Well, here’s another trans-creation of an essentially untranslateable song.
After some cleanup:
Mind is steeped in the lovely, dark and deep color of Rama
Absorbed in the aura of the soul
Thought, all consciousness, is saturated by the mood of the Universe
Sight, senses, all attention is involved in his tread in creation
The brown bumble bee is lost in the avataric lotus
The wave of all existence capsizes the being in oneness
Please read the comments below for an organic discussion of this translation, or read the “finished” version of these translations here: (pdf).